maugletta_on_dream: (Default)
[personal profile] maugletta_on_dream
Если корабль перевозит хлопок, то на нем стоит быть осторожным с огнем.

То есть песня не столько пиратская, сколько моряцкая-повседневная.





Lift him up and carry him along,

Fire Maringo , fire him away,

Put him down where he belongs,

Fire Maringo , fire him away!



Ease him down and let him lay,

Fire Maringo , fire him away,

Screw him in and there he'll stay.

Fire Maringo , fire him away!



Put him in his hole below,

Fire Maringo , fire him away,

Stay he must and then he'll go.

Fire Maringo , fire him away!



When I get back to Liverpool town,

Fire Maringo , fire him away,

I'll toss a line to little Sally Brown.

Fire Maringo , fire him away!



I'll haul her high and haul her low,

Fire Maringo , fire him away,

I'll bust her blocks and make her go.

Fire Maringo , fire him away!



Sally is a pretty little craft,

Fire Maringo , fire him away,

Hot shot to the fore and rounded in the aft.

Fire Maringo , fire him away!



Screw the cotton screw him down,

Fire Maringo , fire him away,

Let's get the hell back to Liverpool town.

Fire Maringo , fire him away!

Date: 2017-03-21 08:18 am (UTC)
From: [identity profile] g-nick-kate.livejournal.com
На любом корабле надо было быть очень осторожным с огнем, деревянные же, даже еду толком не готовили.

Date: 2017-03-21 08:43 am (UTC)
From: [identity profile] martinn.livejournal.com
Нормально всё готовили.
А в данной песне "fire!" означает что-то типа нашего "жарь!", и к огню отношения не имеет.

Date: 2017-03-21 08:40 am (UTC)
From: [identity profile] martinn.livejournal.com
Обычная шанти.
Маринго - торговый моряк на сленге южных штатов.
Нет, пираты, в общем, тоже занимались и погрузкой-разгрузкой, и канаты тягали, и кренгование делали. Но видеоряд совершенно не в кассу.

Date: 2017-03-22 06:39 am (UTC)
From: [identity profile] maugletta.livejournal.com
но песня хороша;)

Date: 2017-03-22 09:17 am (UTC)
From: [identity profile] martinn.livejournal.com
У меня подобного добра 4 или 5 альбомов в телефоне)))
Всякий там Cabestan и т.п.

Date: 2017-03-22 09:39 am (UTC)
From: [identity profile] maugletta.livejournal.com
везет же тебе:)

Date: 2017-03-22 09:42 am (UTC)
From: [identity profile] martinn.livejournal.com
А тебе кто мешает? Всё в сети есть.

Date: 2017-03-21 10:58 am (UTC)
From: [identity profile] ento-iya.livejournal.com
und noting els maters :)

(сильно короткая гиперссылка)

"
Взяли и положили
Туда, где он должен быть
Маринго идёт полным ходом
Про паруса не забыть.

Когда я вернусь в Ливерпуль
Сэлли встретит меня
Я сниму с неё всё
И надую её паруса.

Уходим из Хило, крошка, на полном ходу
Если ОН не взорвётся, я имею в виду.
Отнесём его в зад, и набьём поплотней.
Que pasa a popa del viento -- так верней.


:))))))))))))
Edited Date: 2017-03-21 11:17 am (UTC)

Date: 2017-03-22 07:25 am (UTC)
From: [identity profile] ento-iya.livejournal.com
"Огромная прессованная кипа хлопка кажется каменной, но воспламеняется от искры упаковочной проволоки. Потому концы проволок заводят внутрь кип. Плохо спрессованный хлопок при нарушении упаковки выстреливает в дыры разлохмаченные пряди. Они самовозгораются при соприкосновении с маслянистыми грузами – орехом, хлопковым семенем и жмыхом хлопкового семени." (с)

Date: 2017-03-22 07:34 am (UTC)
From: [identity profile] maugletta.livejournal.com
я была уверена, что читала это у Житкова. А у меня просто смешались его два рассказа Вата (http://www.rulit.me/books/vata-read-43111-1.html) и Механик Салерно (http://www.libok.net/writer/5609/kniga/44343/jitkov_boris_stepanovich/mehanik_salerno/read)и Конецкий. коего люблю нежно;)

А по механику Салерно есть экранизация "День Ангела" 1968- один из первых фильмов Станислава Говорухина.

А Вата экранизирована в Морских рассказах (1967)- хороший фильм. Там Моргунов снялся в травестийной роли:)
Есть байка :
"Решив проверить, как он выглядит в роли женщины, Моргунов надел женское платье, парик, туфли, наложил косметику и вышел на прогулку в парк имени Горького. А в роли кавалера он упросил выступить Юрия Никулина.
Все вроде бы шло хорошо, Евгения Александровича принимали за женщину. Но вдруг подбежала маленькая девочка и, серьезно глядя Моргунову в глаза, спросила:
- Тетя, а почему у тебя такие волосатые руки?
Никто из прохожих не расслышал, что сказала девчушка, побежавшая дальше по аллее парка, и парочка
продолжила прогулку. Но тут им навстречу идет улыбающийся мужичок, под хмельком, подходит к Никулину и говорит:
- Извини! Представляешь, тебя я не узнал, а жену твою сразу узнал, вот и подошел поздороваться. Как дела ? Как здоровье супруги ?"

Date: 2017-03-22 08:38 am (UTC)
From: [identity profile] ento-iya.livejournal.com
:)
Спасибо, я этого фильма не видел.

А Виктора Викторовича могу цитировать ваще с любой страницы.

А вот енто малоизвестное, (не он, но про него).

"После расселения по номерам стало тяжко...
Как справедливо заметил Вика Конецкий, человек настолько же умный, насколько и ехидный, каждый писатель должен пожить около сортира, чтобы осознать своё место в русской литературе" (с) Один известный убеганец из страны. Он ещё что-там про остров на букву "К" написал :)))))

У них потом ещё с Конецким был не просто конфликт, а МЕГАсрач.

ЗЫ. И таки да.
http://www.melkon.lv/news/2015/11/16/buksir-viktor-koneckijj-obnaruzhenu-be/
Edited Date: 2017-03-22 08:43 am (UTC)

Date: 2017-03-22 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] maugletta.livejournal.com
знаю я этого убеганца:)

Он же Гривадий, бггг. Кусочек Гривадия:)

Date: 2017-03-22 09:30 am (UTC)
From: [identity profile] ento-iya.livejournal.com
Ну да.
Ещё бы ты не знала! :)
Я бы тогда и умничать не стал, а по буквам написал ФИО
:)

June 2017

M T W T F S S
   1 234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 19th, 2025 11:40 am
Powered by Dreamwidth Studios