Marie Laforet Не шоколадная конфетка chanson russe (sic!)

[maugletta_on_dream]

Найдено вот тут
Первые слова, которые я разобрал, были "ты не смотри на меня, я не мандарина".
И потом, при повторении: "ты не смотри на меня, я не шоколада".
....у югославской рок-группы 1980-х годов "Poslednja Igra Leptira" ("Последний танец бабочки"), в альбоме "Zajedno smo piškili u pesku" ("Мы вместе писали в песок") есть песня "Ruska čokolada" (video; приглашённая солистка Jelica Sretenović). Сама песня - на одном из югославских языков (судя по всему, на сербском), но в конце - несколько строчек по-русски. Текст этой песни есть в интернете, её русская часть выглядит так:

pap i mam doma njet, ničevo bojaca
prijdi, prijdi, mili moj, budem celovaca
čevo tebje nada, ničevo ne nada
ti ne smatri na menja, ja ne šokolada

....существует какая-то такая русская песня, которую никто не знает, и выныривает в неожиданных местах...
- пишет автор очаровательной находки, проведший изыскания. Но мы-то знаем, что это старая добрая кадриль "Куплеты про карапета" в инкарнации "Девчоночка Надя, чиво тебе надо? ничиво нинада, кроме шоколада...."
Про разборчивую девочку Надю( и шоколад!)
А девочка Надя, чего тебе надо?
Ничего не надо кроме шоколада,
Шоколад недорог, стоит рубль сорок,
Шоколада нету - на тебе конфету.

Раньше были рюмочки, а теперь бокалы,
Раньше были мальчики, а теперь нахалы.
Раньше были ниточки, а тепрь катушки,
Раньше были девочки, а теперь болтушки.

Отчего я лысый, без волос остался?
Оттого что много с девушками знался!
Танцевала карапет, порвала ботинки,
Осталися на ногах чулки да резинки.

Музыку играют, аж чулки спадают,
А подошвы с ботинок собаки таскают.
А девочка Рая упала с сарая.
Куда ж тебе чёрт понёс, моя дорогая!

С сарая упала, порвала носок свой,
Аж до смерти зарекалась не лазать высоко!
Музыку играйте, а вы люди чуйте,
У кого ноги болят - карапет танцуйте.

Танцевала карапет девчоночка пышна,
Казачок молодой девчоночку тиснул.
Танцевала карапет, упала в кусты - да!
Все будем мы гулять скоро на крестинах.

вот она в фильме Балтийцы (1937г)

вот она же ака "русский тустеп":)

на тот же мотив ширшееизвестна т.н. Бабка -Любка, сизая голубка ( вариантов которой не счесть)

а восходит сия прелесть ... видимо к сефардской Un Padre En Apuros ( поет Jose Manuel Fraile Gil )
http://www.hatikvahmusic.com/cgi-bin/details.pl?key=1123
В сети не нашла, выложила вот тут : http://pleer.net/tracks/14390327Qaqe

Download Un Padre En Apuros for free from pleer.com

Comments

[starik-henc.livejournal.com]

Замечательно ! Любимая песенка о бабке-Любке в пионерском лагере : ))))

[maugletta.livejournal.com]

именно в пионерском лагере у нашего поколения и состоялось знакомство с бабкой-Любкой:)

[fischdottir.livejournal.com]

У Карапета есть буфет, на буфете есть конфет, на конфете есть портрет, это самый Карапет :))
А про Надю мне в детсве пели по каждому шоколадному случаю :)

[maugletta.livejournal.com]

«Карапет мой бедный, почему ты бледный?»
– «Потому я бледный, что я очень бедный!»
– «Почему ты лысый, без волос остался?»
– «Потому что в жизни много увлекался!»

Да здравствует русская классика - А.И. Куприн, "Яма"

[fischdottir.livejournal.com]

Именно :)