Письмо родителям из лагеря

[maugletta_on_dream]

Hello Muddah, hello Fadduh, Here I am at Camp Granada. Camp is very entertaining, And they say we'll have some fun if it stops raining. I went hiking with Joe Spivey. He developed poison ivy. You remember Leonard Skinner. He got ptomaine poisoning last night after dinner. All the counselors hate the waiters, And the lake has alligators. And the head coach wants no sissies, So he reads to us from something called Ulysses. Now I don't want this should scare ya, But my bunk mate has malaria. You remember Jeffrey Hardy. They're about to organize a searching party. Take me home, oh Muddah, Fadduh, Take me home, I hate Granada, Don't leave me out here in the forest, where I might get eaten by a bear. Take me home, I promise I will not make noise, Or mess the house with other boys. Oh please don't make me stay, I've been here one whole day. Dearest Fadduh, darling Muddah, How's my precious little Bruddah? Let me come home if you miss me. I would even let Aunt Bertha hug and kiss me. Wait a minute, it stopped hailing. Guys are swimming, guys are sailing. Playing baseball, gee that's better. Muddah, Fadduh, kindly disregard this letter!

Здравствуй, мама - здравствуй папа! Пишу вам из лагеря Гранада тут в лагере очень замечательно И говорят, мы повеселимся , если дождь закончится. Я ходил в поход с Джо Спайви Он обнаружил ядовитый плющ. Вы помните Леонарда Скиннера? Вчера вечером он жутко отравился за обедом. Все вожатые ненавидят обслугу, А в озере водятся аллигаторы, А главный тренер презирает неженок И читает нам отрывки из чего-то под названием Улисс . ВЫ только не пугайтесь. но мой сосед по двухярусной койке Болен малярией. Вы знаете Джеффри Харди? Они собираются организовать его поиски. Заберите меня домой , о мамочка-папочка! Заберите меня домой , я ненавижу лагерь! Не оставляйте меня в лесу , где меня точно сожрет медведь! Возьми меня домой, я обещаю, что не буду шуметь И не буду устраивать с друзьями беспорядок в доме. О, пожалуйста , не бросайте меня тут! Я пробыл в этом лагере целый день!. Дорогие мамочка-папочка, Как там мой драгоценный младший братик? Позвольте мне вернуться домой , И пусть даже тетя Берта обнимает и целует меня. Так минутку, град закончился, ребята купаются и на катаются на лодках, играют в бейсбол! Мамочка-папочка, пожалуйста не обращайте внимания на это письмо.

Для меня это удивительно. Хотя... когда я первый раз поехала в пионерский лагерь, то мне казалось, что полагается писать о том,как я скучаю по дому:) Ну и ... письма были полны уныния:)
А на следующее лето я об этом забыла. И , честно говоря, в обязательное письмо домой я просто вкладывала малохудожественную картинку на тему три палатки в лесу или пионерский костер:), нарисованную минуты за полторы.

Comments

[martinn.livejournal.com]

Джо всё-таки - Спайви, а не Спиви. Там же рифма с ivy.

[maugletta.livejournal.com]

да. Точно.

[red-rat-catcher.livejournal.com]

я помню что писала только одно, из трудового лагеря под Киевом и оно было похоже на эту песню

[maugletta.livejournal.com]

а реально все было плохо- или просто так воспринималось?

[red-rat-catcher.livejournal.com]

вымогала сочувствие и жалость. Как могла.
Мы созванивались они слышали бодрый голос и не забирали или я уже не хотела.

[maugletta.livejournal.com]

трудовой лагерь- это все -таки другое. кмк.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Это прямо про моего среднего, дословно! Он всегда отказывается от лагерей после первого дня, и стоимость лагеря нам возвращают в виде кредита на другие лагеря. В этом году я сказала, что хочу забрать деньгами, потому что не верю, что какой-нибудь лагерь ему когда-нибудь понравится: отправила мальчика вместо лагеря на курсы юных программистов :)

[maugletta.livejournal.com]

надеюсь, что курсы ему понравятся больше летнего лагеря:)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Ему вручили почетную грамоту как лучшему программисту :)
Над этим роликом у нас вся семья рыдает. So he reads to us from something called Ulysses.
You've made my day!

[maugletta.livejournal.com]

я рада:)
вобще на ю-тьюбе много роликов на эту песню. Искать по словам Camp Granada или Hello Muddah hello Fadduh



Для меня эта песенка началась с "Симпсонов". Там в одной из серий Гомер обеспокоенно интересуется :

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Уже нашли варианты. Это классика 60х, оказывается :)

[maugletta.livejournal.com]

Сама удивилась, когда нашла:)
Совершенно хулиганская версия Танца Часов из оперы Амилькаре Понкьелли "Джоконда":)
вот эта мелодия без слов:)

Cкачать "Танец часов" из оперы "Джоконда" бесплатно (http://pleer.com/tracks/5182567VelB) на pleer.com

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Для меня Шерман был голосом Кота-в-шляпе.

[maugletta.livejournal.com]

а для меня эта мелодия была неотъемлимой частью Диснеевской Фантазии:)

[o-huallachain.livejournal.com]

Два раза ездила в лагерь. Оба раза писала примерно такие письма. Оба раза откинулась, не досидев до конца смены.

[maugletta.livejournal.com]

есть дети склонные жить в толпе себе подобных на природе- а есть нет:)

Или дело было не в детях- а во взрослых?

[o-huallachain.livejournal.com]

И в детях (я совершенно не склонна жить в толпе), и во взрослых (вели себя возмутительно), но самое главное - очень скучно там было.

[maugletta.livejournal.com]

Но хорошо хоть родители забирали. не заставляли всю смену высиживать.

[o-huallachain.livejournal.com]

Первый раз был совсем уж вопиющий, забрали без возражений, а во второй раз было сложнее, но тоже забрали, к счастью.

А где нынче сплетничают и флудят в неназываемом? Я за месяц в экспедиции отстала от событий;)

[maugletta.livejournal.com]

отправила в личку:)

[o-huallachain.livejournal.com]

Спасибо!)