maugletta_on_dream: (Default)
Смотрю цикл документальных фильмов " Прекрасный полк", который раскрывает судьбы женщин, воевавших на фронтах Великой Отечественной войны.

"Последние дни войны. В полуразрушенном доме в центре Берлина внимание фронтового художника Виктора Клемашина привлекла медсестра, которая перевязывала раненого бойца так спокойно и нежно, как будто и не было войны. Художник тут же сделал наброски, и появилась картина «Ласковые руки». Прошел год и журнал «Огонек» опубликовал картину. И сразу же редакцию завалили мешки писем. В этом образе солдаты, пережившие войну, узнавали ту единственную, которая спасла им жизнь. Медсестрой, запечатленной на картине, стала Матрена Нечепорчукова - одна из четырёх женщин — полных кавалеров ордена Славы."

i_100

Теперь я очень жду оставшиеся 2 фильма этого цикла и любуюсь картинами Виктора Климашина:)

P1010244

Виктор Климашин
maugletta_on_dream: (Default)
Вот с этой песенки всё и началось:)
Renato Carosone Tu Vuò Fa' L'Americano



The Talented Mr. Ripley ( и если вы не смотрели этот фильм, то совершенно зря!)




Yolanda Be Cool & DCUP



The Drapers


The Gypsy Queens



Sophia Loren



Hetty & the Jazzato Band



Валерий Леонтьев
maugletta_on_dream: (храм)
Не отчаивайся-один из разбойников был спасен.
Не обольщайся- один из разбойников был проклят.


Блаженный Августин

Храм Христа на Голгофе (Брага, Португалия)

В 1629 году была построена паломническая церковь во имя доброго Иисуса (Бон-Жезуш) с шестью часовнями Страстей Христовых.
Другое название Бон-Жезуш-ду-Монти - Храм Христа на Голгофе.
Лестница - это аллегорический Священный путь Христа на Голгофу.
На Пасху здесь столпотворение - приезжают паломники и ползут по ступеням,ибо будет очищен от грехов каждый, прошедший лестницу на коленях,правда, многие паломники при этом надевают наколенники.;)






(с)
maugletta_on_dream: (китай)
А смотрел ли кто фильм 1983 года "Детский сад"?
По произведениям Евг.Евтушенко? Автобиографический?
Фильм необычен, непривычен для зрителей. Его язык, основанный на открыто цитируемых поэтических метафорах и символах, кажется порой излишне прямолинейным, плакатным.


Я к чему спрашиваю: фильм неровный- лично с моей тз есть эпизоды, которые на меня производят впечатление как от звука пальца по мокрому стеклу, соединенного со стробоскопом желто-сиреневых вспышек.

Так вот вопрос: если лично для своего употребления я немного сокращу фильму- выбросив ,например, эпизоды чтения детишками в польтах военных лет стихов поэта, а оставлю только фабульно-значимые для меня эпизоды - это вообще нормальное желание у меня? А этически это допустимо? ну там- сценарист с режиссером ( в одном лице;)) старались, а я из 146 минут оставляю максимум 50-70,а?

Хотя с очередной стороны- фильм-то у меня скачанный. Так что- какая уж тут этика, да?;)

Но все-таки интересно.


maugletta_on_dream: (храм)




С праздником светлой Пасхи!~Пасха 2017 открытки поздравления


C Великим Торжеством Веры поздравляю я вас, друзья мои, мои единомышленники:)– с Пасхой Христовой!


Cкачать Стихиры Пасхи. Напев Зосимовой бесплатно на pleer.com

6271

Храм Гроба Господня. Из галереи, идущей вдоль стены храма, справа от лестницы ведущей на Голгофу, спустившись вниз на 30 ступеней попадаем в греческую церковь св. Елены. В правом углу этой церкви имеется лестница, которая приводит в пещеру Обретения Креста. Мраморная плита в ней обозначает место, где, по преданию, нашли крест, на котором был распят Христос.

Воистину Воскресе Христос! Воистину Пасха!
maugletta_on_dream: (пара)
Куртизанки (Harlots) , сериал 2017

Сериал из аглицкой жизни 18 столетия. Трогательная история о матери, которая для прокормления и воспитания своих дочерей отдает все силы и все заработанные девицами в ее борделе средства:)
Знакомьтесь: Маргарет Уэллс, владелица борделя и нежная родительница.

Посмотрела 2 серии. Не впечатлилась.


PS Кстати! По адресу : Москва, Тверская ул., 43 находится OOO Harlots ;)
Агентство по организации торжеств и праздников.
Про блэкджек ничего не пишут, но думаю, его у них не может не быть;)


12
maugletta_on_dream: (кошка с девушкой)
1. По поводу нового пользовательского соглашения могу только процитировать ответ Рабиновича на вопрос о здоровье:)
2. СэрТомасГенри перестал забывать пить воду , ест понемногу, но охотно; клянчит еду с нашего стола, но выклянченное , видимо, не совпадает с его мнением о кото-ЗОЖ:)
3. По вопросу возврата денег: Евросеть (11000 рублей) я заборола, но покупать у них более не собираюсь, а вот заправки Газпромнефть на 76 рублей 30 копеек-НЕТЪ. Принято решение наплевать слюной и не тратить более время и нервы из-за этой суммы.

По всем соскучилась:) Как вам весна вообще?:)

PS 130489950_00

(c)
maugletta_on_dream: (котик головастый)
В смысле -Let It Be;)

Я просто оставлю это здесь, потому что с одной стороны

bayangifkifuturama154488_yapfiles_ru,

а с другой стороны настроение поднимает:)

Как слышим- так и переводим. Поехали! ( курсивом - мои комментарии , под белыми прямоугольничками- более скучный перевод.
Let it be!-Давайте есть пчёл! Так и быть (без меня, моя прелесссть!)
Manicure - Деньги лечат Маникюр (А безденежье калечит, логично)
Let's have a party-Не создать ли нам партию Давайте устроим вечеринку ( ОООО!этот парень знает,как развлечь девушку!)

I've just seen your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс Я просмотрел ваш балансовый отчет( Культурного переводчика сразу видно)
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка Пока-пока, малышка, милочка- прощай! ( Угу. Но противозаконная)
Finnish people - Конченые люди финны(сказал- как отрезал)
I saw you dancing ты танцуешь, пока я тебя распиливаю ( я распиливаю тебя, приплясывая) Я видел как ты танцевал( хренассе, сексуальные фантазии! из записок маньяка, видимо)
To be or not to be - Две пчелы или не две пчелы Быть или не быть( два ореха- куча или не куча?)
I have been there - У меня там фасоль Я там побывал(Доктор! у меня там мыыыыышка!", кхм. И густо покраснела)
You feel alright - Ты справа всех чувствуешь Прекрасно себя чувствуешь (Односторонняя чувствительность. Это что-то неврологическое)
Just in case - Только в портфеле на тот случай...( ни в коем случае не в портфеле)
God only knows - Единственный нос бога Одному только Богу известно( остерегаться подделок!)
Good products - Бог поможет уткам Высококачественные изделия( "И не забудь про меняаааа")
Bad influence - Плохая простуда Дурное влияние(ФУ! ФУ! Плохая, плохая простуда! Прочь отсюда!)
We are the champions - Мы шампиньоны Мы победители ( А я томат, фигли!)
Oh, dear - Ах, олень. батюшки!/ боже мой!/ вот те на!/ фигассе! ( Изюбрь ты мой сохатенький!)
I know his story well - Я знаю исторический колодец Знаю я его историю ( около него всегда случаются какие-нибудь истории)
I love you,baby - я люблю вас, бабы! Я люблю тебя, детка (без комментариев)
И нестареющая классика технического перевода:
Bare conductor runs along the carriage По вагону бегает голый кондуктор. Вдоль вагона протянут оголенный провод( сколько езжу в электричках...никогда....ЭХ!:()


Давайте, не скупитесь, подкидывайте еще забавных переводческих ляпов:)

PS Вот и аватарка моя тут как нельзя более кстати!
И лестница к новым свершениям:)

Сергей Бабич

Сергей Бабич(с)
maugletta_on_dream: (лестничный пинап)
Arrival_of_the_Brides_-_Eleanor_Fortescue-Brickdale



Королевские девушки (в некоторых переводах также Королевские дочери)... группа невест, прибывших из Европы (преимущественно из Франции) в Квебек (Новая Франция) по поручению и при финансовой поддержке короля Людовика XIV. От 700 до 1000 незамужних женщин эмигрировали в Квебек в 1663—1673 годах с намерением вступить в брак с уже проживавшими там французскими поселенцами. Цель переселения женщин в Канаду — пополнение женского населения этой преимущественно мужской колонии и увеличение общей численности франкоязычного населения Америки ввиду быстрого роста населения в довольно агрессивных британских колониях, угрожавших Новой Франции с юга и востока. Благодаря высокой фертильности «королевские девушки» составили основу генофонда современной франкоканадской нации.
Набор желающих поехать в Канаду проводился большей частью в Парижe и на северо-западе Франции (Нормандия, Пикардия и др.), а средний возраст девушек составлял 24 года, колеблясь в пределах от 12 до 30 лет... Необходимым условием для эмиграции было наличие свидетельства о рождении и рекомендация от священника или магистрата, где подтверждалось что девушка не замужем. Некоторые (но не все) девушки были сиротами....Казна выделяла на переезд и другие затраты 100 ливров на каждую девушку; кроме того, каждая получала ещё 50 ливров королевского приданого.... По прибытии женщины селились группами в семьях, куда вечерами приходили мужчины и выбирали себе будущую жену. Каждая королевская дочь имела право отказать мужчинам. Браки заключались только по взаимному согласию и регистрировались нотариусом. Право первого знакомства предоставлялось зажиточным мужчинам и также тем, кто уже имел собственное жильё. Мужчины, в свою очередь, искали более опытных и хозяйственных женщин. Большинство свадеб проходило уже через месяц после знакомства.... фертильность прибывших женщин и их франкоканадских дочерей достигала 11—12 детей в среднем на женщину, сделав их одним из самых плодовитых народов европейского происхождения в истории мира.
75 % современных франко-квебекцев имеют среди своих предков одну из королевских девушек.
Отсюда
Муза поста
Элеанор Фортескью-Брикдейл

Есть документальный фильм 1974 года. Но не переведен.
maugletta_on_dream: (Лестница рисуя облака)
Так что же это....- уже 21 мая сего года выйдут первые две серии нового "ТвинПикса", заявленного, как третий сезон???

Вот прям уже через 2 месяца?

Радоваться или огорчаться предвкушая- вот в чем вопрос!

twinPeaks
maugletta_on_dream: (лестничный пинап)
- Дорогая, но я ведь всего лишь дал тебе свою любовь!
- Заткнись, мужская шовинистическая свинья!"


1134774422 Забавная черная комедия Сью Коркоран.

На роль Иисуса в спектакле претендуют четверо актеров- еврей-растяпа, прихиппованный бисексуал, брутальный чернокожий и смазливая блондинка.
По результатам прослушивания этих кандидатов Режиссер осознает, что Иисуса в его постановке должен сыграть он сам.
После провала на кастинге четверо неудачников отправляются в путь из Сиэттла в Лос-Анджелес в поисках работы, но заезжают в странный город, населенный очень, очень благопристойными и весьма нетолерантными христианами.









0038ed4fКроваво-красный Аллилуйя10038ed52_medium
maugletta_on_dream: (Default)
Если корабль перевозит хлопок, то на нем стоит быть осторожным с огнем.

То есть песня не столько пиратская, сколько моряцкая-повседневная.





Lift him up and carry him along,

Fire Maringo , fire him away,

Put him down where he belongs,

Fire Maringo , fire him away!



Ease him down and let him lay,

Fire Maringo , fire him away,

Screw him in and there he'll stay.

Fire Maringo , fire him away!



Put him in his hole below,

Fire Maringo , fire him away,

Stay he must and then he'll go.

Fire Maringo , fire him away!



When I get back to Liverpool town,

Fire Maringo , fire him away,

I'll toss a line to little Sally Brown.

Fire Maringo , fire him away!



I'll haul her high and haul her low,

Fire Maringo , fire him away,

I'll bust her blocks and make her go.

Fire Maringo , fire him away!



Sally is a pretty little craft,

Fire Maringo , fire him away,

Hot shot to the fore and rounded in the aft.

Fire Maringo , fire him away!



Screw the cotton screw him down,

Fire Maringo , fire him away,

Let's get the hell back to Liverpool town.

Fire Maringo , fire him away!
maugletta_on_dream: (лестница с девушкой)
Фрэнк Синатра "Три монеты в фонтане"




Три американки работают в Риме. Одна уже давно безответно влюблена в своего босса. Другая, нарушая строгие правила, крутит роман с итальянцем. Третья, новенькая, встречает настоящего принца и буквально теряет голову. Каждая из них надеется отыскать счастье в Риме, они бросают монетки в фонтан Треви, и... как поёт в фильме Синатра - три монетки в фонтане, каждая на счастье, но кому повезёт?..

тмфтмф1

Есть поверье: чтобы вернуться в Рим надо бросить в фонтан Треви одну монетку. Две монетки надо бросить для того, чтобы найти в Вечном городе любовь. Для скорой свадьбы необходимо бросить три монетки. И люди верят, бросая в фонтан пригоршни монет. Это поверье очень помогает коммунальным службам Рима поддерживать работоспособность и красоту фонтана:)

maugletta_on_dream: (китай)
Dzj7

Любите ли вы старые комедийные вестерны так,как люблю их я?:)

Одинокий переселенец и траппер Бушрод Гентри (Роберт Тейлор) во времена начала освоения американского Запада следит за индейцами , которые вышли на тропу войны.А решительная, отважная и нежная Мэри встала на тропу охоты на Бушрода.
Впереди – переправы1Впереди – переправы2

Впереди – переправы3Впереди – переправы4

"Впереди - переправы" 1955г
maugletta_on_dream: (храм)
0_1597a7_6da16502_orig

Лестница Иакова
не самый редкий из сюжетов изобразительного искусства:)

0_1597a4_beffced1_orig

Изгнание прародителей из Рая
ну, лестница-не лестница, но пара ступеней присутствует:)


0_15979e_a8f10f63_orig

Выход Израильтян из Египта

( " торжественно и строго" (с))

Взято тут "Ветхий Завет в картинах 1846г" и там еще много прекрасного есть ,чтобы посмотреть.
А меломаны благоволят пройти по ссылке дабы прослушать более 200 треков "Let my people go" в самом разнообразном исполнении:)

Луи Армстронга слышали все-все все, разумеется:)
А кроме него мои любимые :

Поль Робсон ( экий голосище-то!)


Хор Сретенского монастыря

 


Музыка для "латины": let my people go ( cha-cha-cha):)

maugletta_on_dream: (Default)
brooklyn-heights_full

"Другие взойдут на паром, чтоб с берега ехать на берег,

Другие будут смотреть, наблюдая теченье,

Другие увидят суда на севере и на западе от Манхаттена, и Бруклинские холмы на юге и на востоке,

Другие увидят большие и малые острова,

Полвека пройдет, и на переправе их снова увидят другие, и снова солнце увидят, почти перед самым закатом,

И сто лет пройдет, и много еще столетий, и все это снова увидят другие,

И будут радоваться закату, и спаду прилива, и обнажившему берег отливу."


 Боб  Дилан                                             Уолт Уитмен




5094349808_35113549fe_b




Еще Бруклинских холмов здесь
maugletta_on_dream: (карандаши)
12763


Меня зацепила эта фраза мальчика Банана из "Ассы" еще при первом просмотре фильма много лет назад.
Да, фильмы Соловьева я смотрю много раз. Забавно, но в первый раз все они у меня вызывают смешанное чувство: сделайте меня это развидеть и оторваться невозможно в одном флаконе. Смешано, но не взболтано. И хочется пересмотреть еще, еще, и еще.

Оказывается, была экранизация "Мартина Идена", снятая в 1918 году. Называлась "Не для денег родившийся". И главного героя играл как раз горлан-бунтарь. Фильм не сохранился, а жаль. Давид Бурлюк- сценарист, однако.
Вообще, насколько мне известно за сто с лишним лет вышло всего 5 экранизаций одной из двух моих любимых джеклондоновских книг.
В 1914,в 1918, в 1942, наша версия, фильм -спектакль 1976г с Юрием Богатыревым в главной роли; мини-сериал ( 4 серии) 1979гг Джакомо Баттиато. И я бы этот мини-сериал посмотрела!...и фильм 2000г Дэвида Майкла О'Нилла.

В следующем году обещана свеженькая итальянская экранизация Пьетро Марчелло. Поживем- увидим;)
maugletta_on_dream: (добрая фея с топором)
b1b2

Ну и как вам первые две серии?:)

Название второе серии относит нас к стихотворению Томаса Харди, написанному на гибель Титаника.


I
В одинокой глубине,
От тщеславья в стороне
И Гордыни нашей Жизни он покоится на дне.

II
В ржу кают его, на днях —
В саламандриных огнях,
Льют холодные теченья лир приливных на костях.

III
По роскошным зеркалам
Для господ и светских дам,
Червь морской ползёт нелепый — безразличен и упрям.

IV
И гранёные алмазы,
Что пленить способны разум,
Почернели и поблекли, и не радуются глазу

V
Лунооких рыб у борта,
Что глядят на позолоту,
Вопрошая: «Что за «наглость» опустилась к нам под воду?»

VI
Так: пока лепился он
С рассекающим крылом,
Неотъемлемая Воля — та, что движет всем кругом —

VII
Приготовила вдруг пару.
Для него — прям с пылу-жару —
Изо Льда Большую Форму и готовила к удару.

VIII
И пока красавец рос,
Поднимаясь в полный рост,
Так же рос в тумане Айсберг в переливах ярких звёзд.

IX
И казались чужды оба,
И от смерда и до сноба
Не предвидели соитья их истории до гроба,

X
И знаменья: что в пути
Ждёт их встреча впереди,
И что станут неразлучны, и им мимо не пройти,

XI
До тех пор пока в свой час
Не сказала им «Сейчас!»
Пряха Лет — два полушарья в тот же миг сошлись на раз.

I
In a solitude of the sea
Deep from human vanity,
And the Pride of Life that planned her, stilly couches she.

II
Steel chambers, late the pyres
Of her salamandrine fires,
Cold currents thrid, and turn to rhythmic tidal lyres.

III
Over the mirrors meant
To glass the opulent
The sea-worm crawls — grotesque, slimed, dumb, indifferent.

IV
Jewels in joy designed
To ravish the sensuous mind
Lie lightless, all their sparkles bleared and black and blind.

V
Dim moon-eyed fishes near
Gaze at the gilded gear
And query: «What does this vaingloriousness down here?»

VI
Well: while was fashioning
This creature of cleaving wing,
The Immanent Will that stirs and urges everything

VII
Prepared a sinister mate
For her — so gaily great —
A Shape of Ice, for the time far and dissociate.

VIII
And as the smart ship grew
In stature, grace, and hue
hi shadowy silent distance grew the Iceberg too.

IX
Alien they seemed to be:
No mortal eye could see
he intimate welding of their later history,

X
Or sign that they were bent
By paths coincident
On being anon twin halves of one august event,

XI
Till the Spinner of the Years
Said «Now!» And each one hears,
And consummation comes, and jars two hemispheres.


Константин Николаев 4


June 2017

M T W T F S S
   1 234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 02:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios